Este desenho/diagrama parte da necessidade de articular uma fala coletiva em torno da palavra “FORA”: o termo ocupa o centro do diagrama, acompanhado de instruções de vocalização, apontando para “repetição de muitas vozes em coro, em uníssono, sem sincronia, em alto volume e lentamente”. Além disso, o diagrama combina elementos compostos de linhas e elementos numéricos, criando uma trama cartográfica que inclui – diretamente no desenho – a posição do observador passante, presente nas ruas da cidade em que o outdoor estiver em exibição.

 

This drawing/diagram starts from the need to articulate a collective discourse around the word "OUT": the term occupies the center of the diagram, accompanied by instructions for vocalization, pointing to “repetition of many voices in chorus, in unison, without synchrony, in high volume and slowly”. Also combined in the diagram are elements composed of lines and numerical elements, creating a cartographic plot that includes - directly in the drawing - the position of the passing observer, present in the streets of the city where the billboard up.

 

Artista visual, professor, escritor e curador, Ricardo Basbaum (São Paulo, 1961) investiga a arte como articulação entre a linguagem, a experiência sensorial e a sociabilidade. Sua prática se manifesta em desenhos, vídeos, instalações e intervenções urbanas, para os quais o artista criou um vocabulário específico, aplicando-o de maneira particular em cada projeto. As obras de Basbaum estão em renomadas coleções internacionais como a Tate Modern (Londres), o Museu de Arte Contemporânea de Chicago, Secession (Viena), entre outras. O artista participou também de importantes exposições como a XII Documenta de Kassel e a Bienal de São Paulo. É professor do Departamento de Arte da Universidade Federal Fluminense, no Rio de Janeiro, onde vive e trabalha atualmente.

 

Visual artist, teacher and writer, Ricardo Basbaum (São Paulo, 1961) investigates art as an articulation between language, sensory experience and sociability. This is manifested as drawings, videos, installations and urban interventions, for which he created a specific vocabulary, applying them in a particular way in each project. Basbaum’s work is placed in the Tate Modern Collection. He participated in Documenta XII, Kassel and in group shows as prestigious institutions such as Museum of Contemporary Art Chicago, São Paulo Biennial, Secession in Vienna, among others. He is a professor in the Art Department at Universidade Federal Fluminense, in Rio de Janeiro, where he currently lives and works.